Sahih Muslim, хадис 2310
Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Thawban
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ .
Рассказали нам Абу ар-Раби' аз-Захрани и Кутайба ибн Са'id, оба от Хаммада ибн Зейда, — Абу ар-Раби' сказал: Рассказал нам Хаммад, — рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самый лучший динар, который расходует человек, — это динар, потраченный на свою семью; динар, который человек тратит на своё верховое животное на пути Аллаха; и динар, который он тратит на своих сподвижников на пути Аллаха». Абу Киляба сказал: Он начал с семьи. Затем Абу Киляба добавил: И какой человек получит большую награду, чем тот, кто расходует средства на малолетних членов своей семьи, оберегая их от нужды, посредством чего Аллах приносит им пользу и обогащает их?
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Расходы на семью относятся к числу наиболее достойных трат.
Монета; здесь имеется в виду имущество, которое человек расходует.
Члены семьи, за которых человек несёт ответственность и чьё содержание обеспечивает.
На благое дело, угодное Аллаху, например на усилия ради справедливого дела.
Учёные заключают из этого, что обеспечение семьи является достойным видом расходования средств и не считается менее ценным, чем добровольная милостыня. Абу Киляба отмечает, что Пророк ﷺ сначала упоминает семью. Такой порядок подчёркивает важность семейных обязанностей, не умаляя ценности других благих расходов. Правовые школы признают обязанность содержать тех, кто имеет на это право согласно исламским нормам; этот хадис также указывает на награду за такую заботу.
- Учитывайте основные нужды семьи в бюджете прежде, чем планировать добровольные пожертвования.
- Ответственно обеспечивайте членов семьи, зависящих от вашего содержания: эта обязанность может стать поклонением.
- Оставляйте средства и на другие благие цели, например на поддержку тех, кто вместе с вами служит справедливому делу.
Этот хадис приводится в той же книге и говорит о достоинстве расходов. Он помогает понять место заботы о семье среди более общих правил расходования средств.
Sahih Muslim · #2309 (Sahih)Другой хадис степени сахих из Книги о закяте также рассматривает расходы и их ценность, дополняя акцент на ответственном расходовании средств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.