Sahih Muslim, хадис 236
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " حُبُّ الأَنْصَارِ آيَةُ الإِيمَانِ وَبُغْضُهُمْ آيَةُ النِّفَاقِ " .
Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис — рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и первых мусульман.
Черта, указывающая на искреннюю веру; это не утверждение, позволяющее безосновательно судить о внутреннем состоянии человека.
Демонстрация веры при сокрытии в душе неверия или враждебности.
Классические учёные объясняют, что любовь к ансарам проистекает из их поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Этот хадис восхваляет их преданность и предостерегает от вражды к ним по этой причине. Общее предостережение не даёт права без доказательств называть конкретного мусульманина лицемером; внутреннее состояние известно Аллаху.
- Признавайте поддержку и жертвы ансаров и говорите о них с уважением.
- Проверяйте собственное отношение: не испытывайте вражды к людям из-за их преданного служения исламу.
- Не спешите называть других лицемерами; прежде всего обратите это предостережение к собственному сердцу и поведению.
Это сообщение из Сахих Муслим также передаёт от Анаса слова о любви к ансарам и тем самым подтверждает смысл данного хадиса.
Sahih Muslim · #237 (Sahih)В Сахих Муслим это сообщение расположено непосредственно рядом с данным хадисом и содержит близкую формулировку о любви к ансарам как признаке веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.