Sahih Muslim, хадис 247
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Ad‑Dahhak ibn Makhladالضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ " .
Рассказал нам Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам ад-Даххак ибн Махляд, от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Между человеком и многобожием (ширк) и неверием (куфр) — оставление молитвы (салят)»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сознательное оставление молитвы — серьёзная граница между верой и неверием.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в качествах, принадлежащих только Ему.
Неверие: отвержение или отрицание основ веры.
Предписанная ритуальная молитва, которую мусульмане совершают в установленные часы.
Учёные подчёркивают, что это предостережение делает молитву решающей границей веры. Они расходятся во мнениях относительно правового статуса того, кто полностью оставляет молитву: ханбалитская правовая школа считает сознательное оставление молитвы неверием, тогда как ханафитская, маликитская и шафиитская школы сами по себе не считают это большим неверием, если человек признаёт её обязательность, но рассматривают это как крайне тяжкий грех. Поэтому этот текст не даёт основания объявлять отдельных людей неверующими; для таких суждений необходимы знания и осмотрительность.
- Соблюдайте пять ежедневных молитв, заранее отводя им место в расписании.
- Если вы пропускали молитвы, вернитесь к регулярному распорядку и при необходимости обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
- Мудро предостерегайте от пренебрежения молитвой и не выносите суждений о чьей-либо вере без знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.