Sahih Muslim, хадис 2610
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Мухаммад ибн аль-Мусанна рассказал нам, Абд аль-Ваххаб — то есть Ибн Абд аль-Маджид — рассказал нам, Джафар рассказал нам от своего отца, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ отправился в Мекку в год Завоевания в месяце Рамадан и постился до тех пор, пока не достиг Кура аль-Гамим, и люди также постились. Затем он попросил чашу с водой и поднял её так, чтобы люди увидели, а затем выпил. После этого ему сказали, что некоторые люди продолжили поститься, и он сказал: «Это ослушники! Это ослушники!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пути Пророк ﷺ прервал пост и укорил тех, кто пренебрёг его наставлением.
Событие произошло во время поездки в Мекку в Рамадан в год Завоевания. В Кура' аль-Гамиме Пророк ﷺ выпил воды на глазах у людей, после чего выяснилось, что некоторые продолжали поститься, несмотря на его пример.
Место на пути между Мединой и Меккой.
Люди, которые в этой ситуации не последовали ясному наставлению Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что путник может воспользоваться разрешением не поститься в Рамадан и что в тяжёлых дорожных условиях разговеться может быть предпочтительнее. Строгий упрёк касается пренебрежения наставлением Пророка ﷺ в этой ситуации; он не означает, что любой постящийся путник автоматически проявляет непослушание. Правовые школы признают послабление для путников, хотя расходятся во мнениях о том, когда лучше поститься, а когда — нет.
- Пользуйтесь разрешённым Аллахом послаблением для путников, если пост в дороге даётся тяжело.
- Следуйте ясному наставлению Пророка ﷺ и не ставьте личное усердие выше повиновения.
- Внимательно учитывайте обстоятельства других путников: решение поститься зависит и от их положения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.