Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3010

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от Айюба, от Абу аль-‘Алии, от аль-Бары’, что он слышал, как Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вошёл в состояние ихрама для хаджа и прибыл, когда прошло четыре дня месяца Зуль-Хиджжа. Он совершил утреннюю молитву, а после её завершения сказал: "Кто пожелает превратить это в умру, пусть сделает это"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил паломникам изменить намерение на хадж на намерение совершить умру.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние посвящения, в которое паломник входит, приступая к хаджу или умре.

умра

Паломничество к Каабе, которое можно совершить вне установленных обрядов и дней хаджа.

Зуль-хиджа

Двенадцатый месяц исламского лунного календаря, в который совершается хадж.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломникам, прибывшим с намерением совершить хадж, было разрешено преобразовать свой обряд в умру. Предания этой главы рассматриваются в связи с правилами таматтуʿ: после умры паломник выходит из ихрама, а позднее снова входит в ихрам для хаджа. Правовые школы расходятся в деталях и условиях применения этого порядка; хадис служит доказательством предусмотренного шариатом послабления, которое Пророк ﷺ предоставил сподвижникам.

Уроки на сегодня
  1. Перед поездкой выясните, какие виды хаджа и умры подходят для вашей ситуации, и обратитесь к специалисту за разъяснением условий.
  2. Во время паломничества следуйте ясным указаниям Пророка ﷺ и с уважением относитесь к различиям в правовых деталях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.