Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3027

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам ‘Абд ас-Самад; и (также) рассказал мне ‘Абдуллах ибн Хашим, рассказал нам Бахз. Оба сказали:

«Рассказал нам Салим ибн Хайян с этим иснадом то же самое, за исключением того, что в версии Бахза сказано: „ла-халяльту“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельная передача подтверждает текст и указывает на вариант одного слова.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние, в которое вступает паломник для совершения хаджа или умры и с которым связаны определённые правила.

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.

la-halaltu

Арабское выражение, означающее: «я завершил бы состояние ихрама».

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы рассматривают упомянутый вариант слова как различие формулировок в параллельной передаче. Сам по себе этот отрывок главным образом сообщает о передаче текста и не устанавливает отдельного правила относительно обрядов паломничества. Чтобы сделать правовые выводы, учёные сопоставляют эту версию с более подробными передачами о том же событии.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, обращайте внимание на небольшие различия в словах между надёжными передачами.
  2. Не устанавливайте практическое религиозное правило на основании отдельного варианта текста; обращайтесь к связанным передачам и разъяснениям учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.