Sahih Muslim, хадис 3650
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ " .
Рассказал нам Харун ибн Ма’руф, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что Абу Юнус, вольноотпущенник Абу Хурайры, передал ему от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы не Хавва, ни одна женщина никогда не изменила бы своему мужу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание связывает человеческую неверность с проступком Хаввы.
Арабское имя Евы, жены Адама.
В данном выражении это слово означает нарушение супружеской верности.
Классические толкователи, такие как имам ан-Навави, объясняют, что эта формулировка не означает, будто каждая женщина действительно неверна. Они понимают её как указание на роль Хаввы в истории с запретным деревом и на склонность людей повторять прежнюю ошибку. Хадис не оправдывает общих обвинений в адрес женщин: мужчины и женщины каждый несут ответственность за собственные поступки.
- Не используй этот текст для стереотипизации женщин; оценивай каждого человека по его собственному поведению.
- Поддерживай доверие в браке: общайтесь честно и вместе обсуждайте границы.
- Признавай свои ошибки, не перекладывая вину на других, и проси Аллаха о наставлении и прощении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.