Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3727

Передал Zainab bint Abi Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zainab bint Abi Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказавший:

«Я прочитал Малику от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб бинт Аби Салама, что она передала ему эти три хадиса». Она сказала: «Я вошла к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, когда умер её отец Абу Суфьян. Умм Хабиба попросила принести благовония с шафраном или чем-то подобным, умастила ими служанку, затем коснулась своих щёк и сказала: "Клянусь Аллахом, мне нет нужды в благовониях, если бы не то, что я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил с минбара: 'Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней'"». Зайнаб продолжила: «Затем я вошла к Зайнаб бинт Джахш, когда умер её брат. Она попросила благовония, коснулась их и сказала: "Клянусь Аллахом, мне нет нужды в благовониях, если бы не то, что я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил с минбара: 'Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур по умершему более трёх дней, кроме как по мужу — четыре месяца и десять дней'"». Зайнаб также сказала: «Я слышала, как моя мать Умм Салама рассказывала: "Одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и спросила: 'О Посланник Аллаха, у моей дочери умер муж, и у неё заболел глаз; можем ли мы нанести ей сурьму?' Посланник Аллаха ﷺ ответил: 'Нет', повторив это два или три раза. Затем он сказал: 'Это всего лишь четыре месяца и десять дней, тогда как в эпоху джахилии одна из вас бросала навоз лишь по прошествии целого года'"». Хумайд сказал: «Я спросил Зайнаб: "Что значит бросать навоз по прошествии года?"» Зайнаб объяснила: «Когда у женщины умирал муж, она входила в тесную хижину, надевала самую плохую одежду и не касалась ни благовоний, ни чего-либо подобного, пока не пройдёт год. Затем ей приносили животное — осла, овцу или птицу — и она проводила по нему рукой, и оно почти всегда умирало. После этого она выходила, ей давали кусок навоза, который она бросала, и только потом она могла снова пользоваться благовониями или чем-либо ещё по своему желанию».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней; по другому умершему — не более трёх дней.

Объяснение трудных слов
соблюдение траура (ихдад)

Установленный период, в течение которого женщина в знак траура не пользуется украшениями и духами.

четыре месяца и десять дней

Установленный срок ожидания и траура для женщины после смерти мужа.

бросить шарик навоза

Доисламский обычай: после года уединения вдова бросала шарик навоза в знак того, что тяжёлый период закончился.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что женщина соблюдает траур по умершему, который не был её мужем, не более трёх дней, тогда как траур по умершему мужу длится четыре месяца и десять дней. Все четыре суннитские правовые школы признают этот срок; для беременной вдовы действует отдельное правило: срок её ожидания заканчивается родами. Запрет на макияж глаз подчёркивает, что в период траура следует избегать украшений, даже если это вызывает неудобство; медицинская необходимость рассматривается в правовых трудах отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте вдову с терпением и уважайте установленный срок её траура, не оказывая на неё давления.
  2. Различайте траур по мужу и траур по другим родственникам: их сроки неодинаковы.
  3. Если у вас есть вопросы о медицинском уходе в период траура, обратитесь за советом к надёжному учёному и медицинскому специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.