Книга об охоте, забое и дозволенной пище · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5035

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте, забое и дозволенной пище
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ ‏.‏ قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармаля, оба от Ибн Вахба. Хармаля сказал:

«Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа аль-Ансари, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Халид ибн аль-Валид, которого называют Мечом Аллаха, рассказал ему, как он вошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ к Маймуне, жене Пророка ﷺ, которая была его тётей и тётей Ибн Аббаса. Он обнаружил у неё жареную ящерицу, которую принесла её сестра Хуфайда бинт аль-Харис из Наджда и подала Посланнику Аллаха ﷺ. Редко Пророку ﷺ подавали еду, не сообщив ему о ней и не назвав её. Посланник Аллаха ﷺ протянул руку к ящерице, но одна из присутствовавших женщин сказала: «Сообщите Посланнику Аллаха ﷺ, что вы ему подали!» Они ответили: «Это ящерица, о Посланник Аллаха!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ убрал руку. Халид ибн аль-Валид спросил: «О Посланник Аллаха, разве ящерица запретна?» Он ответил: «Нет, но её нет в земле моего народа, и я чувствую отвращение к ней». Халид сказал: «Тогда я взял её, разжевал и съел, а Посланник Аллаха ﷺ смотрел на меня и не запретил мне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пустынный варан дозволен, хотя самому Пророку ﷺ он не нравился.

Предыстория и повод

Халид ибн аль-Валид вместе с Пророком ﷺ посетил Маймуну. Там подали жареного пустынного варана, привезённого из Неджда. Пророк ﷺ не стал его есть, поскольку такая пища не была привычной в краях его народа, однако не запретил Халиду есть её.

Объяснение трудных слов
ḍabb

Пустынный варан, которого употребляли в пищу в некоторых районах Аравии.

Сайф Аллах

«Меч Аллаха» — прозвище Халида ибн аль-Валида.

Неджд

Область во внутренних районах Аравийского полуострова.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ḍabb дозволен: Пророк ﷺ не объявил его запретным и позволил Халиду его есть. Личная неприязнь Пророка ﷺ не сделала эту пищу харамом. В целом четыре суннитские правовые школы считают ḍabb дозволенным. Предание также показывает, что человек вправе вежливо отказаться от нелюбимой пищи, не требуя от других поступать так же и не осуждая их выбор.

Уроки на сегодня
  1. Не объявляйте что-либо харамом только потому, что сами не любите это есть.
  2. Прежде чем есть незнакомую пищу, выясните, что это такое.
  3. Уважайте выбор тех, кто ест дозволенную пищу, даже если сами от неё отказываетесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.