Книга жертвоприношений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5109

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга жертвоприношений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Асим, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘а, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть тот из вас, кто совершает жертвоприношение, не оставляет у себя дома ничего из мяса после третьего дня». Когда наступил следующий год, они спросили: «О Посланник Аллаха, поступать ли нам так же, как в прошлом году?» Он ответил: «Нет, ибо тот год был годом нужды людей, и я хотел, чтобы мясо распределилось среди них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время нехватки продовольствия жертвенное мясо намеренно раздали людям.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ пояснил, что в первый упомянутый год люди испытывали нужду, поэтому он хотел, чтобы жертвенное мясо раздали им.

Объяснение трудных слов
заклание жертвенного животного

Заклание животного в качестве жертвы во время праздника жертвоприношения.

после третьего утра

Предел, после которого, согласно временному указанию, жертвенное мясо нельзя было оставлять дома.

Выводы учёных

Учёные заключают, что указание не хранить мясо дольше трёх дней было временным и предназначалось для помощи нуждающимся. Когда нехватка продовольствия закончилась, это ограничение перестало действовать: жертвенное мясо разрешается есть, хранить и раздавать. Правовые школы обсуждают порядок распределения жертвенного мяса, однако это предание ясно показывает, насколько важна забота о нуждающихся, и что Пророк ﷺ сообразовал практическое указание с обстоятельствами.

Уроки на сегодня
  1. Во время нехватки продовольствия щедро делитесь едой с теми, кто в ней нуждается.
  2. Храните или замораживайте жертвенное мясо, если временные чрезвычайные меры не действуют.
  3. Соразмеряйте помощь реальным обстоятельствам и отдавайте приоритет нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.