Книга одежды и украшений · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5518

Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга одежды и украшений
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Amr ibn al‑Harith

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что Букайр ибн аль-Ашадж рассказал ему, что Буср ибн Саид рассказал ему, что Зайд ибн Халид аль-Джухани рассказал ему — а вместе с Бусром был Убайдуллах аль-Хаулани — что Абу Тальха рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ангелы не входят в дом, в котором есть изображение». Буср сказал: «Зайд ибн Халид заболел, и мы навестили его. Находясь в его доме, мы увидели занавеску с изображениями. Я спросил Убайдуллаха аль-Хаулани: "Разве он не передавал нам хадис об изображениях?" Тот ответил: "Передавал, но также сказал: 'За исключением узоров на ткани'. Разве ты не слышал этого?" Я ответил: "Нет". Тогда он сказал: "Да, он действительно упомянул это"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы не входят в дом, где есть изображения, кроме узоров на ткани.

Объяснение трудных слов
изображение

Изображение живого существа; учёные обсуждают точные границы запрета.

узоры на ткани

Украшения или изображения, нанесённые на текстиль либо выполненные в нём.

занавеска

Кусок ткани, висящий в доме в качестве покрытия или украшения.

Выводы учёных

Учёные серьёзно относятся к предостережению об изображениях и рассматривают их вид, использование и местоположение. В толковании учитывается исключение для узоров на ткани; другие предания поясняют, что изображения на предметах обихода могут оцениваться иначе, чем изображения, вывешенные в качестве украшения. Правовые школы подробно разбирают этот вопрос, поэтому текст не следует применять в отрыве от других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении дома осознанно выбирайте украшения без изображений живых существ.
  2. Читайте тексты об изображениях вместе с родственными преданиями, а по подробным правовым вопросам обращайтесь к знающему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.