Sahih Muslim, хадис 5860
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар, от Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ:
«Одна блудница увидела в жаркий день собаку, которая ходила вокруг колодца, высунув язык от жажды. Она зачерпнула для неё воды своим башмаком, и ей было прощено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проявление сострадания к измученной жаждой собаке стало причиной её прощения.
Женщина, продававшая своё тело за плату; хадис упоминает её прежний грех, не умаляя её поступка сострадания.
Она использовала обувь как приспособление, чтобы достать воду из колодца и напоить собаку.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что Аллах по Своей милости может простить тяжкий грех за искренний поступок сострадания. Хадис подчёркивает, что доброта к животным вознаграждается и что нельзя допускать их ненужных страданий. Этот поступок не служит оправданием легкомысленного отношения к грехам: покаяние и послушание по-прежнему важны.
- Сегодня оставьте воду для животных в жаркую погоду, если это безопасно и возможно.
- Относитесь к животным с состраданием и не допускайте, чтобы они без необходимости страдали от жажды или боли.
- Не теряйте надежду на прощение Аллаха, но сочетайте добрые дела с искренним покаянием.
В этом хадисе также говорится, что напоить жаждущее животное может привести к награде или прощению.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Эта версия подтверждает рассказ и подчёркивает, что женщина принесла воду для собаки.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это предание учит, что совершение благого и доброта имеют широкое применение, в том числе в обращении с животными.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.