Книга приветствий · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 5860

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга приветствий
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар, от Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ:

«Одна блудница увидела в жаркий день собаку, которая ходила вокруг колодца, высунув язык от жажды. Она зачерпнула для неё воды своим башмаком, и ей было прощено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Проявление сострадания к измученной жаждой собаке стало причиной её прощения.

Объяснение трудных слов
Проститутка

Женщина, продававшая своё тело за плату; хадис упоминает её прежний грех, не умаляя её поступка сострадания.

Она зачерпнула воду своей обувью

Она использовала обувь как приспособление, чтобы достать воду из колодца и напоить собаку.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого предания, что Аллах по Своей милости может простить тяжкий грех за искренний поступок сострадания. Хадис подчёркивает, что доброта к животным вознаграждается и что нельзя допускать их ненужных страданий. Этот поступок не служит оправданием легкомысленного отношения к грехам: покаяние и послушание по-прежнему важны.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня оставьте воду для животных в жаркую погоду, если это безопасно и возможно.
  2. Относитесь к животным с состраданием и не допускайте, чтобы они без необходимости страдали от жажды или боли.
  3. Не теряйте надежду на прощение Аллаха, но сочетайте добрые дела с искренним покаянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.