Книга достоинств · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6145

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга достоинств
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

Перевод

Абу Хурайра передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пророк Ибрахим, мир ему, никогда не лгал, за исключением трёх случаев: два раза — ради Аллаха, когда он сказал: „Поистине, я болен“, и когда сказал: „Нет, это сделал старший из них“, и один раз — в истории с Сарой. Он прибыл в земли тирана вместе с Сарой, которая была красивейшей из женщин. Он сказал ей: „Если этот тиран узнает, что ты моя жена, он одолеет меня и отнимет тебя у меня. Если он спросит тебя, скажи ему, что ты моя сестра, ведь ты действительно моя сестра в исламе, а я не знаю на этой земле никого, кто исповедует ислам, кроме нас двоих“. Когда они вошли в его земли, некоторые люди тирана увидели её и сказали ему: „В твои пределы прибыла женщина, которая достойна быть только твоей“. Тогда он послал за ней, и её привели к нему, а Ибрахим, мир ему, встал на молитву. Когда она вошла к тирану, он не смог сдержаться и протянул к ней руку, но его рука была сильно сведена. Он сказал ей: „Помолись Аллаху, чтобы Он освободил мою руку, и я не причиню тебе вреда“. Она сделала это, но он снова попытался схватить её, и его рука была сведена ещё сильнее, чем в первый раз. Он попросил её о том же, и она снова помолилась. Он попытался в третий раз, и его рука была сведена ещё сильнее, чем в предыдущие два раза. Тогда он сказал: „Помолись своему Господу, чтобы Он освободил мою руку; клянусь Аллахом, я не причиню тебе зла!“ Она помолилась, его рука освободилась, и он позвал того, кто привёл её, сказав: „Ты привёл ко мне шайтана, а не человека! Выгони её из моих земель и подари ей Хаджар!“ Она отправилась обратно, и когда Ибрахим, мир ему, увидел её, он повернулся к ней и спросил: „Что произошло?“ Она ответила: „Всё благо! Аллах остановил руку нечестивца и даровал мне служанку“. Абу Хурайра сказал: „Она — ваша мать, о сыны небесной воды!“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибрахим ﷺ мудро защитил Сару и уповал на Аллаха.

Объяснение трудных слов
сестра по исламу

Сестра по вере: Сара и Ибрахим ﷺ исповедовали одну веру, хотя также были супругами.

тиран

Правитель, злоупотребляющий властью и притесняющий других.

таваккуль

Упование на Аллаха при одновременном использовании подходящих и дозволенных средств.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти три высказывания не были ложью ради личной выгоды. Первые два были сказаны ради дела Аллаха, а третье защищало Сару от тирана; назвать её сестрой по вере было правдой. Этот эпизод подчёркивает, что упование на Аллаха сочетается с молитвой, предусмотрительностью и принятием дозволенных мер предосторожности. Вместе с тем учёные предупреждают: этот рассказ не даёт общего разрешения говорить неправду — подобные высказывания оцениваются с учётом их контекста и цели.

Уроки на сегодня
  1. При опасности принимайте разумные меры предосторожности и просите Аллаха о защите.
  2. Тщательно выбирайте слова: говорите правду и не обманывайте ради личной выгоды.
  3. Поддерживайте людей, которым угрожает несправедливость, и считайте их безопасность своей ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.