Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6170

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Джафар ибн Яхья ибн Халид, рассказал нам Ма’н, рассказал нам Малик от Абу ан-Надра, от Убайда ибн Хунайна, от Абу Саида, что Посланник Аллаха ﷺ сел на минбар и сказал:

«Одному рабу Аллах предоставил выбор между тем, чтобы даровать ему украшения мирской жизни, и тем, что у Него, и он выбрал то, что у Него». Тогда Абу Бакр заплакал и горько зарыдал, сказав: «Пусть наши отцы и матери станут выкупом за тебя!» Тем, кому был дан этот выбор, был сам Посланник Аллаха ﷺ, и Абу Бакр понял это лучше всех нас. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, самым щедрым из людей в отношении своего имущества и общения со мной был Абу Бакр. И если бы я стал брать себе близкого друга (халиля), то непременно взял бы им Абу Бакра, но есть исламское братство. Пусть в мечети не останется ни одного прохода (хауха), кроме прохода Абу Бакра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь и проницательность Абу Бакра проявляются в его реакции на выбор Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
То, что у Него

Награда и вечная жизнь в будущей жизни.

Близкий друг

Очень близкий друг, занимающий особое место в чьей-либо жизни.

Проход в мечеть

Проём из жилища в мечеть; проход Абу Бакра должен был остаться открытым.

Выводы учёных

Учёные выводят из слов Пророка ﷺ исключительное достоинство Абу Бакра, его щедрость и тесное общение с ним. Его скорбь свидетельствует о глубокой любви и понимании того, что, избрав то, что у Аллаха, Пророк ﷺ указывал на свою приближающуюся кончину. Упоминание прохода подчёркивает особую связь Абу Бакра с Пророком ﷺ; учёные рассматривают это указание наряду с другими преданиями о закрытии проёмов, ведущих в мечеть. Исламское братство остаётся основой любви между верующими, но оно не отрицает особого положения Абу Бакра.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, следуя его руководству и ставя его послание выше мирской выгоды.
  2. Щедро делитесь своим имуществом и временем с людьми и делами, угодными Аллаху.
  3. Цените достоинства других и с уважением говорите о сподвижниках Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.