Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6217

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Абу Джафар Мухаммад ибн ас-Саббах, Убайдуллах аль-Каварири и Сурайдж ибн Юнус — все от Юсуфа аль-Маджишуна, причём формулировка принадлежит Ибн ас-Саббаху, — рассказал нам Юсуф Абу Саляма аль-Маджишун, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Амира ибн Сада ибн Аби Ваккаса, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ обратился к Али:

«Ты занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе, с тем лишь исключением, что после меня нет пророка». Саид сказал: «Я очень хотел услышать это непосредственно от Сада, поэтому я встретился с Садом и передал ему то, что рассказал мне Амир». Он ответил: «Я слышал это». Я спросил: «Ты сам это слышал?» Тогда он приложил пальцы к своим ушам и сказал: «Да, а если нет, то пусть оглохнут оба моих уха!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али занимал особое положение рядом с Пророком ﷺ, однако после него не будет пророка.

Объяснение трудных слов
Харун

Брат пророка Мусы, который поддерживал его и руководил его народом во время его отсутствия.

После меня нет пророка

Недвусмысленное подтверждение того, что Мухаммад ﷺ — последний пророк.

Выводы учёных

Классические ученые понимают сравнение с Харуном как знак почета для Али и свидетельство его близости к Пророку ﷺ, а также его роли заместителя Пророка в той конкретной ситуации. Это сравнение не делает Али пророком: слова прямо исключают пророчество после Мухаммада ﷺ. Поэтому ученые подчеркивают, что это высказывание нельзя автоматически переносить на другие обстоятельства или трактовать как общее притязание на преемство.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства Али и с уважением говорите о сподвижниках Пророка ﷺ.
  2. Разъясняя сравнение, учитывайте прямое ограничение: Мухаммад ﷺ — последний пророк.
  3. Тщательно проверяйте предание и при необходимости запрашивайте подтверждение у надежного источника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.