Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6455

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры; и рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман Аль-Хизами, от Абу аз-Зинада, от Аль-А’раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы найдёте, что люди подобны рудникам». С тем же смыслом, что и хадис аз-Зухри, однако в версии Абу Зур’а и Аль-А’раджа добавлено: «Среди лучших людей в этом деле вы найдёте тех, кто сильнее всех ненавидит его, пока не окажется вовлечённым в него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшими кандидатами на руководящую должность часто оказываются именно те, кто не стремится её занимать.

Объяснение трудных слов
минералы

Образное сравнение, показывающее различие в природе и качествах людей, подобно тому как различаются минералы.

это дело

Здесь имеются в виду руководство или властная должность.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что люди различаются характером и способностями, подобно тому как минералы различаются ценностью. Эта формулировка хвалит тех, кто не стремится к власти и относится к ней сдержанно, поскольку осознаёт связанную с ней ответственность. Это не безусловная оценка: пригодность, справедливость и исполнение обязанностей должности по-прежнему имеют решающее значение. Предание не запрещает принимать руководство, если человек подходит для этой роли и община поручает ему такую ответственность.

Уроки на сегодня
  1. Не стремитесь к должности ради престижа; спросите себя, способны ли вы нести связанную с ней ответственность.
  2. Оценивайте руководителей по справедливости и характеру, а не только по уверенности в себе или популярности.
  3. Если вам поручили ответственное дело, выполняйте его добросовестно и просите совета, когда достигнете предела своих возможностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.