Sahih Muslim, хадис 6602
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба от аль-Микдама — сына Шурайха ибн Хани — от его отца, от ‘Аиши, жены Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, мягкость не присутствует ни в чём, кроме как украшает это, и не изымается ни из чего, кроме как порочит это».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мягкость украшает слова и поступки, а суровость их портит.
Мягкость, доброжелательность и внимательное отношение к окружающим.
Делать что-либо менее красивым или хорошим.
Классические учёные разъясняют, что доброжелательность украшает поступки и взаимоотношения, тогда как ненужная суровость умаляет их ценность. Это не означает, что следует отказываться от справедливости или чётких границ: даже исправляя чью-либо ошибку или противодействуя несправедливости, нужно действовать уместно и осмотрительно.
- Спокойно и уважительно укажите на ошибку тому, кто её допустил.
- В споре выбирайте ясные слова, которые не причиняют обиды.
- Относитесь с терпением и доброжелательностью к родным, коллегам и незнакомым людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.