Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6624

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб и Абд ибн Хумайд; Зухайр сказал: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, что он сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „О Аллах! Я заключил с Тобой завет, который Ты не нарушишь. Если я кого-либо из верующих проклял или ударил, сделай это искуплением для него в День Воскресения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха сделать его суровые слова искуплением для верующих.

Объяснение трудных слов
завет

Торжественное обещание Аллаху, на которое полагается Пророк ﷺ.

искупление

Средство, благодаря которому грех стирается, а верующий получает пользу.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что Пророк ﷺ просил Аллаха сделать слова или поступки, причинившие верующему боль, искуплением для этого человека в День воскресения. Это не общее разрешение проклинать или бить верующих: предание описывает мольбу и неотделимо от других текстов, запрещающих несправедливость и причиняющее вред поведение. Комментаторы также подчёркивают особое милосердие Пророка ﷺ к своей общине.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о прощении и исправлении положения, если ваши слова причинили кому-то боль.
  2. Обращайтесь с людьми бережно и не превращайте эту особую мольбу в оправдание грубости.
  3. Надейтесь на милость Аллаха и стремитесь примириться с тем, кого вы обидели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.