Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6629

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, рассказал нам Шу’ба, сообщил нам Абу Хамза:

«Я слышал, как Ибн Аббас говорил: „Я играл с мальчиками, когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и я спрятался от него“». Затем он упомянул нечто подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас играл с другими мальчиками и спрятался, когда пришёл Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ибн Аббас

Молодой сподвижник Пророка ﷺ и известный передатчик знаний.

Я спрятался от него

Ибн Аббас отошёл из-за смущения или робости, когда приблизился Пророк ﷺ; текст не указывает причину.

Он упомянул нечто похожее

Это предание отсылает к похожей версии рассказа, не приводя её здесь полностью.

Выводы учёных

Классические комментаторы рассматривают это предание наряду с другими связанными сообщениями об отношении Пророка ﷺ к детям. Они заключают из них, что детям подобает играть в соответствии со своим возрастом, а взрослым следует относиться к ним мягко. Здесь текст главным образом рассказывает о поступке Ибн Аббаса; сам по себе он не устанавливает особого правила относительно пряток.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте детям играть в соответствии с их возрастом.
  2. Спокойно подойдите к ребёнку, который отстраняется, не ставя его в неловкое положение.
  3. Точно передавайте воспоминания о детях и не добавляйте причин, которых источник не указывает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.