Sahih Muslim, хадис 6644
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidпередал его составителю Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Рассказал нам Хаджиб ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Харб, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Сильный — это не тот, кто побеждает в борьбе“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, а кто же тогда сильный?“ Он ответил: „Тот, кто владеет собой во время гнева“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная сила проявляется в самообладании, когда возникает гнев.
Здесь имеется в виду внутренняя сила и самообладание, а не только физическая сила.
Контролировать гнев и не позволять ему приводить к обидным словам или поступкам.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, объясняют, что этот хадис переосмысливает привычный критерий силы: тот, кто сдерживает гнев, проявляет большее самообладание, чем тот, кто физически одолевает других. Это не означает, что любое проявление гнева запрещено; хадис хвалит умение сдерживать его, чтобы не поступать несправедливо.
- Когда гнев усиливается, отойдите в сторону и не отвечайте, пока снова не успокоитесь.
- Даже во время конфликта говорите уважительно и избегайте слов, унижающих другого человека.
- Считайте самообладание проявлением силы и сознательно упражняйтесь в нём в повседневных разногласиях.
В этом предании Пророк ﷺ неоднократно советует одному человеку: «Не гневайся». Это соответствует призыву здесь контролировать гнев.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Это предание входит в ту же серию о критерии истинной силы и даёт дополнительный контекст для понимания её смысла.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.