Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7355

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ибн Абдуллах ибн Хармаля ибн Имран ат-Туджиби: сообщил мне Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, который передал ему, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Умар ибн аль-Хаттаб отправился вместе с Посланником Аллаха ﷺ в группе людей к Ибн Сайяду. Они нашли его играющим с детьми у крепости бану Магала, и в тот день Ибн Сайяд уже приближался к возрасту совершеннолетия. Он не заметил их присутствия, пока Посланник Аллаха ﷺ не ударил его рукой по спине. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал Ибн Сайяду:

«Свидетельствуешь ли ты, что я — Посланник Аллаха?» Ибн Сайяд посмотрел на него и ответил: «Я свидетельствую, что ты — Посланник неграмотных». Тогда Ибн Сайяд спросил Посланника Аллаха ﷺ: «А ты свидетельствуешь, что я — Посланник Аллаха?» Посланник Аллаха ﷺ отверг это и сказал: «Я уверовал в Аллаха и Его посланников». Затем Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Что ты видишь?» Ибн Сайяд ответил: «Ко мне приходит правдивый и лживый». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Для тебя всё смешалось». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Поистине, я скрыл для тебя нечто тайное». Ибн Сайяд ответил: «Это ад-Духх». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Прочь! Тебе не превзойти своей меры». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!» Но Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Если это он (Даджаль), то тебе не будет дано власти над ним; а если это не он, то нет блага для тебя в его убийстве». Салим ибн Абдуллах сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар рассказывал: "После этого Посланник Аллаха ﷺ и Убайй ибн Кааб аль-Ансари отправились к пальмовой роще, где находился Ибн Сайяд. Когда Посланник Аллаха ﷺ вошёл в рощу, он начал прятаться за стволами пальм, пытаясь подслушать что-нибудь от Ибн Сайяда до того, как тот его заметит. Посланник Аллаха ﷺ увидел его лежащим на постели, укрытым своим одеялом, из-под которого доносилось бормотание. Мать Ибн Сайяда увидела Посланника Аллаха ﷺ, прячущегося за стволами пальм, и сказала своему сыну: "О Саф!" — а это было имя Ибн Сайяда — "Вот Мухаммад!" Ибн Сайяд вскочил, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы она оставила его, всё прояснилось бы"". Салим сказал: «Абдуллах ибн Умар рассказывал: "Затем Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми, воздал хвалу Аллаху так, как Он того заслуживает, и упомянул Даджаля, сказав: 'Поистине, я предупреждаю вас о нём! Не было ни одного пророка, который не предупредил бы свой народ о нём. Нух также предупреждал свой народ, но я скажу вам о нём то, чего не говорил ни один пророк своему народу. Знайте же, что он одноглазый, а Аллах, Благословенный Он и Всевышний, не является одноглазым'". Ибн Шихаб сказал: «Умар ибн Сабит аль-Ансари сообщил мне, что некоторые сподвижники Посланника Аллаха ﷺ рассказали ему, что в тот день, когда Посланник Аллаха ﷺ предупреждал людей о Даджале, он также сказал: "Поистине, между его глазами написано слово 'неверующий', которое сможет прочесть каждый, кто ненавидит его деяния, или каждый верующий". И он также сказал: "Знайте же, что никто из вас не увидит своего Господа, Великого и Всемогущего, пока не умрёт"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от Даджаля и научил распознавать его признаки.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб отправился вместе с Пророком ﷺ и группой сподвижников к Ибн Сайяду. Во время этой встречи Пророк ﷺ предостерёг людей от Даджаля.

Объяснение трудных слов
Ибн Сайяд

Юноша, которого расспрашивал Пророк ﷺ; люди сомневались, связан ли он с Даджалем.

Даджаль

Великий обманщик, который появится перед Судным днём и подвергнет людей испытанию обманом.

Кафир

Арабское слово, означающее неверующего; согласно хадису, оно будет написано между глазами Даджаля.

Выводы учёных

Учёные, такие как имам ан-Навави, заключают из этого, что Даджаль — реальное испытание и мусульманам следует изучать пророческие предостережения о нём. Его физический недостаток и знак между глазами ясно показывают, что он не может быть богом: Аллах превыше всякого недостатка. Встреча с Ибн Сайядом также учит, что одни лишь подозрения не оправдывают насилия: Пророк ﷺ запретил Умару убивать его. Это не отдельное правило какого-либо правового мазхаба, а пророческое наставление руководствоваться доказательствами и справедливостью.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте достоверные пророческие предостережения о Даджале и придерживайтесь правильного вероучения.
  2. Не обвиняйте и не наказывайте никого на основании подозрений; руководствуйтесь справедливостью и ясными доказательствами.
  3. Помните: ни один обманщик не божественен; Аллах совершенен и превыше всякого недостатка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.