Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7469

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исхак ибн Иса, рассказал нам Малик от Саура ибн Зейда ад-Дили, который сказал:

«Я слышал, как Абу аль-Гайс передавал со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто заботится о сироте, будь то родственник или нет, будет в Раю вместе со мной вот так“. И Малик показал это, сблизив указательный и средний пальцы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто заботится о сироте, будет рядом с Пророком ﷺ в Раю.

Объяснение трудных слов
сирота

Ребёнок, потерявший отца до достижения совершеннолетия.

опекун

Человек, отвечающий за заботу о сироте и его благополучие.

так

Пророк ﷺ указал указательным и средним пальцами, показывая их близость в Раю.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это обещание относится к тому, кто искренне заботится о сироте, независимо от того, приходится ли он ему родственником. Забота включает защиту, воспитание и охрану его интересов. Жест двумя пальцами указывает на большую близость опекуна к Пророку ﷺ в Раю, но не означает равенства их степеней. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают обязанность бережно охранять имущество сироты и не нарушать его права.

Уроки на сегодня
  1. Оказывайте сироте из вашего окружения постоянное внимание, обеспечивайте безопасность и помогайте в учёбе.
  2. Поддерживайте надёжные программы помощи сиротам и проверяйте, что их средства расходуются бережно.
  3. Относитесь к сироте с уважением и тепло и достойно вовлекайте его в повседневную жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.