Sunan an-Nasa'i, хадис 1116
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Халида ибн Абд ар-Рахмана — он же ас-Салами — который сказал: „Рассказал мне Галиб аль-Каттан от Бакра ибн Абдуллаха аль-Музани, от Анаса, который сказал: «Когда мы совершали полуденную молитву (зухр) позади Посланника Аллаха ﷺ, мы совершали земной поклон на своей одежде, спасаясь от жары»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В полуденный зной сподвижники защищали лоб одеждой.
Обязательная молитва, совершаемая после полудня.
Положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Жаркий период примерно в середине дня.
Учёные делают из этого вывод, что в сильную жару во время земного поклона разрешается подложить одежду под лоб. Хадис показывает, что избегать физического дискомфорта совместимо с тщательным совершением молитвы; он не разрешает пропускать обязательное положение.
- Если жара доставляет неудобство, используйте одежду для защиты, не пропуская земной поклон.
- В жаркую погоду подготовьте место для молитвы, чтобы молиться спокойно и сосредоточенно.
- Пользуйтесь практическими послаблениями, если они помогают правильно совершать молитву.
Этот хадис описывает семь частей тела, на которые опираются при земном поклоне, и тем самым разъясняет положение в молитве, упомянутое здесь Анасом.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Этот хадис побуждает правильно выполнять поясной и земной поклоны и тем самым дополняет практическое применение данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.