Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1141

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Shaddad ibn Aws

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдур-Рахман ибн Мухаммад ибн Салям, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Харун, сказавший: Известил нас Джарир ибн Хазим, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Якуб аль-Басри, от Абдуллаха ибн Шаддада, от его отца, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вышел к нам на одну из ночных молитв, неся на руках Хасана или Хусейна. Посланник Аллаха ﷺ вышел вперед, положил его, затем произнес такбир и начал молиться. Во время своей молитвы он совершил земной поклон и затянул его». Мой отец сказал: «Я поднял голову и увидел ребенка на спине Посланника Аллаха ﷺ, когда тот находился в земном поклоне, поэтому я вернулся в свой поклон. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, люди сказали: „О Посланник Аллаха ﷺ, ты совершил такой долгий земной поклон во время молитвы, что мы подумали, будто случилось что-то важное или тебе ниспосылается откровение“. Он ответил: „Ничего подобного не произошло, но мой внук оседлал мою спину, и мне не хотелось торопить его, пока он не удовлетворит свою потребность“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продлил земной поклон, чтобы не потревожить своего внука.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» для начала молитвы.

Земной поклон

Суджуд — положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что уместное и ограниченное движение не делает молитву недействительной, а забота о детях совместима с сосредоточенностью в поклонении. Предание также показывает, что имам может продлить молитву при наличии уважительной причины, не возлагая на присутствующих чрезмерную нагрузку. Этот пример также приводят как свидетельство мягкости Пророка ﷺ и его заботы о детях.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к детям терпеливо и не пугайте и не огорчайте их без необходимости.
  2. Руководя коллективной молитвой, учитывайте тех, кто молится позади вас.
  3. Пусть забота о семье и преданность молитве взаимно укрепляют друг друга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.