Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1362

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Khashramпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Хашрам, сказав: Известил нас Иса ибн Юнус, от аль-Авзаи, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Женщины совершали утреннюю молитву (фаджр) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и когда он произносил таслим, они расходились, закутавшись в свои покрывала (мурут), и их нельзя было узнать из-за темноты».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины совершали утреннюю молитву Фаджр вместе с Пророком ﷺ и уходили, закутавшись в свои покрывала.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая с наступлением рассвета.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым заканчивается молитва.

покрывала

Свободные накидки, которыми женщины укрывались, уходя после молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что женщины присутствовали на коллективной молитве в мечети вместе с Пророком ﷺ, а после её окончания возвращались домой. В описании подчёркиваются их покрытая одежда и скромный уход; оно не устанавливает общего требования, чтобы женщины оставались неузнаваемыми или совершали коллективную молитву в любое время. Факихи суннитских правовых школ рассматривают участие женщин в молитве в мечети с учётом скромности и обстоятельств, а это предание подтверждает, что их присутствие на молитве было дозволено.

Уроки на сегодня
  1. Отправляясь на молитву, можно позаботиться о подобающем покрытии и уйти скромно.
  2. Мечети могут предоставить женщинам достойную и безопасную возможность совершать коллективную молитву.
  3. Не превращайте это описание в правило, исключающее женщин из коллективной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.