Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1413

Передал Buraidah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуль-Азиз, сказавший: Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса, от Хусейна ибн Вакида, от Абдуллаха ибн Бурайды, от его отца, который сказал:

«Пророк ﷺ произносил проповедь, когда пришли аль-Хасан и аль-Хусейн — да будет доволен ими Аллах — одетые в красные рубашки, в которых они спотыкались. Пророк ﷺ спустился с минбара, прервав свою речь, поднял их на руки, затем вернулся на минбар и сказал: „Аллах сказал истину: {Ваши богатства и ваши дети являются лишь искушением} [ат-Тагабун 64:15]. Я увидел этих двоих, спотыкающихся в своих рубашках, и не смог удержаться, чтобы не прервать свою речь и не поднять их“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прервал проповедь, чтобы с любовью поднять споткнувшихся детей.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышение или кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.

испытание

Проверка, показывающая, как человек относится к своим обязанностям и проявляет любовь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что милосердие к детям соответствует пророческому подходу к руководству. Упоминание детей как испытания напоминает, что любовь к ним может отвлекать человека, но также является ответственностью, которую следует нести заботливо. Этот случай показывает, что прервать проповедь ради решения конкретной неотложной ситуации может быть дозволено; он не превращает оставление проповеди в привычку.

Уроки на сегодня
  1. Проявите заботу, если ребёнок споткнулся или нуждается в помощи, даже когда вы заняты другим делом.
  2. Дарите детям любовь и внимание и помните, что их воспитание — также ответственность.
  3. Прерывайте занятие только при наличии конкретной причины и возобновляйте его, как только это станет возможным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.