Книга закята · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2607

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Амр ибн Мансур и Исхак ибн Мансур от аль-Хакама ибн Нафи‘а, который сказал:

«Известил нас Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: „Рассказал мне ас-Саиб ибн Язид, что Хувайтыб ибн ‘Абд аль-‘Узза сообщил ему, что ‘Абдуллах ибн ас-Са‘ди рассказал ему, как он пришёл к ‘Умару ибн аль-Хаттабу во время его правления, и ‘Умар сказал ему: „Разве мне не сообщили, что ты выполняешь для людей некоторые дела, но когда тебе предлагают плату, ты отказываешься от неё?“ Тот ответил: „Да“. Он спросил: „Почему ты так поступаешь?“ Тот сказал: „У меня есть лошади и слуги, я обеспечен и хочу, чтобы мой труд был милостыней для мусульман“. Тогда ‘Умар сказал ему: „Не делай этого! Поистине, я тоже хотел того же, чего хочешь ты. Пророк ﷺ давал мне дары, и я говорил: „Отдай это тому, кто нуждается в этом больше, чем я“, пока однажды Пророк ﷺ не дал мне имущество, и я снова сказал: „Отдай это тому, кто нуждается в этом больше, чем я“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Возьми это, сохрани как богатство или раздай как милостыню. То, что приходит к тебе из этого имущества без твоего стремления и просьб, бери, а за тем, что не приходит, не гонись душой своей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Принимай деньги, полученные без просьбы, и не желай того, чего не получил.

Объяснение трудных слов
вознаграждение за труд

Деньги, которые человек получает за работу, выполненную для других.

не домогаясь и не прося

Не добиваться подарка и не просить его.

не позволяй душе желать этого

Не направляй свои желания на деньги, которых ты не получил.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что принятие дозволенного вознаграждения или подарка не противоречит благочестию или щедрости. Сначала Умар хотел отдать эти деньги тому, кто беднее него, однако совет Пророка ﷺ разъяснил, что человек может оставить полученный подарок себе или сам пожертвовать его на благотворительность. Призыв к довольству не означает, что нельзя принимать дозволенный доход; он предостерегает от погони за деньгами и просьб о том, что не было предложено.

Уроки на сегодня
  1. Принимай дозволенное вознаграждение за свой труд без чувства вины; если хочешь, направь часть на благотворительность.
  2. Не проси подарков и не гонись за деньгами, которые тебе не предлагали.
  3. Будь благодарен за полученный удел и позволь другим получить то, в чём они нуждаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.