Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2679

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

ShadhКнига: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурей', сказавший: Известил нас Айюб, от Амра, от Джабира ибн Зайда, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если не найдёт изара, пусть наденет штаны; а если не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы, но обрежет их ниже щиколоток“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если нет изара, паломник может надеть брюки; если нет сандалий — хуффы.

Объяснение трудных слов
изар

Полотно, оборачиваемое вокруг нижней части тела и являющееся частью одежды мужчин для ихрама.

хуффы

Кожаная обувь, закрывающая стопы и лодыжки.

ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник соблюдает определённые предписания во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мужчина в ихраме может надеть брюки, если не может найти изар, и носить хуффы, если у него нет сандалий. Хадис связывает это дозволение с отсутствием обычной одежды и не устанавливает её в качестве общей замены. Существует известное разногласие относительно повеления обрезать хуффы ниже лодыжек: большинство учёных считает, что это повеление утратило силу на основании предания Ибн Аббаса о случае, когда Пророк ﷺ не велел обрезать их. Ханафитский мазхаб придерживается мнения, что хуффы следует обрезать, если это возможно.

Уроки на сегодня
  1. Перед отправлением в хадж убедитесь, что взяли подходящую одежду для ихрама и сандалии.
  2. Если необходимой одежды нет, воспользуйтесь указанным исключением, а при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
  3. Изучите правила ихрама и условия их применения, чтобы не воспринимать исключение для вынужденной ситуации как общее правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.