Книга о сражениях [Запрет кровопролития] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4002

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о сражениях [Запрет кровопролития]
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Мухаммад, сказавший: рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал:

«‘Абд ар-Рахман ибн Аби Лайля велел мне спросить Ибн ‘Аббаса об этих двух аятах: «А кто убьёт верующего преднамеренно, тому воздаянием будет Ад». Я спросил его, и он ответил: «Ничто не отменило этот аят». И об этом аяте: «И те, которые не взывают к другому божеству наряду с Аллахом и не убивают душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву», — он сказал: «Он был ниспослан относительно людей многобожия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас подтверждает, что угроза наказания за убийство не была отменена.

Объяснение трудных слов
Умышленное убийство

Сознательное и неправомерное лишение человека жизни.

Отменённый

Утративший юридическую силу вследствие более позднего откровения.

Многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам или идолам.

Выводы учёных

Ибн Аббас разъясняет, что суровая угроза в аяте об умышленном убийстве верующего не была отменена более поздним откровением. Учёные подчёркивают, что это свидетельствует о тяжести убийства; кроме того, они рассматривают, как понимать эту угрозу в связи с покаянием, судом Аллаха и другими текстами. Его объяснение второго аята помещает его в контекст многобожников, но это не означает, что запрет на неправомерное лишение жизни относится только к ним.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к каждой человеческой жизни серьёзно и избегайте насилия, даже когда гнев усиливается.
  2. Ищите мирное решение конфликтов и обращайтесь за помощью прежде, чем кто-либо окажется в опасности.
  3. Внимательно читайте предостережения о тяжких грехах и рассматривайте их вместе с полным толкованием Корана и разъяснениями учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.