Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5140

Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Яхьи ибн Аби Касира, сказав: Рассказал мне Зайд от Абу Саляма, от Абу Асмы ар-Рахаби, что Саубан, вольноотпущенник Посланника Аллаха ﷺ, рассказал ему:

«Дочь Хубайры пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, и на её руке было большое кольцо — а в книге моего отца было написано так: большие толстые кольца. Посланник Аллаха ﷺ начал бить её по руке, и она вошла к Фатиме, дочери Посланника Аллаха ﷺ, жалуясь ей на то, что сделал с ней Посланник Аллаха ﷺ. Тогда Фатима сняла со своей шеи золотую цепь и сказала: „Это подарил мне Абу Хасан“. Вошёл Посланник Аллаха ﷺ, и цепь была у неё в руке. Он сказал: „О Фатима, разве тебе приятно, чтобы люди говорили: дочь Посланника Аллаха ﷺ держит в руке цепь из огня?“ Затем он вышел, не присев. Фатима отправила цепь на рынок, продала её и на вырученные деньги купила раба — а в другой версии сказано: невольника — и освободила его. Когда ему рассказали об этом, он сказал: „Хвала Аллаху, Который спас Фатиму от Огня!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима продала своё золотое ожерелье и пожертвовала вырученные деньги на освобождение раба.

Объяснение трудных слов
Абу Хасан

Обращение к Али ибн Абу Талибу, который подарил ожерелье Фатиме.

освободить

Освободить человека от рабства.

огненное ожерелье

Суровое предостережение о религиозных последствиях, которые Пророк ﷺ связал с золотым ожерельем.

Выводы учёных

Учёные понимают это порицание как призыв к скромности и отказу от показной роскоши, особенно когда богатство выставляют напоказ. Рассказ также показывает, что имущество можно использовать во благо: Фатима продала ожерелье и употребила выручку на освобождение человека. Конкретное правовое применение этого предания к золотым украшениям женщин обсуждается в правовых школах; само по себе оно не излагает все условия и разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй скромность в выборе украшений и не превращай дорогие украшения в средство хвастовства.
  2. Направляй имущество на конкретные добрые дела, например на помощь нуждающимся.
  3. Серьёзно относись к религиозным предостережениям и изучай разъяснения учёных, прежде чем выводить из них общие правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.