Sunan an-Nasa'i, хадис 5413
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал нам Абу Хазим, сказав: Я слышал, как Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди говорил:
«Между двумя родами ансаров возник спор, дошедший до того, что они начали бросать друг в друга камнями. Пророк ﷺ отправился примирить их. Наступило время молитвы, Биляль произнёс азан и стал ждать Посланника Аллаха ﷺ, но тот задержался. Тогда была объявлена икама, и Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, вышел вперёд, чтобы возглавить молитву. Затем пришёл Пророк ﷺ, когда Абу Бакр уже вёл людей в молитве. Увидев его, люди стали хлопать в ладоши — а Абу Бакр обычно не оборачивался во время молитвы. Услышав хлопки, он обернулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Он хотел отступить назад, но Пророк ﷺ жестом указал ему остаться на месте. Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, поднял руки, затем попятился назад, а Посланник Аллаха ﷺ вышел вперёд и завершил молитву. Когда Посланник Аллаха ﷺ закончил молиться, он спросил: “Что помешало тебе остаться на своём месте?” Тот ответил: “Не подобает сыну Абу Кухафы стоять впереди своего Пророка”. Затем он обратился к людям и сказал: “Почему вы стали хлопать в ладоши, когда с вами случилось нечто во время молитвы? Хлопанье предназначено для женщин. Если с кем-либо из вас случится что-то во время молитвы, пусть скажет: «Субхан Аллах»”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ примирял людей и учил, как подавать знак во время молитвы.
Между двумя группами ансаров возник конфликт, дошедший до бросания камней. Пророк ﷺ отправился примирить их; в его отсутствие Абу Бакр начал руководить молитвой.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Произнесение «Субхан Аллах», то есть признание того, что Аллах превыше любых недостатков.
Абу Бакр отступил назад, чтобы Пророк ﷺ занял место имама.
Учёные заключают из этого предания, что примирение враждующих — достойное дело, даже если оно совпадает со временем молитвы; при этом нельзя пренебрегать коллективной молитвой. Предание показывает, что имам может подавать указания жестами, а стоящий позади него человек может принять руководство на себя. Согласно классическому толкованию, мужчины во время молитвы произносят «Субхан Аллах», чтобы привлечь внимание, а женщины для этого хлопают в ладоши. Сдержанность Абу Бакра отражает его почтение к Пророку ﷺ, а его жест показывал, что поначалу он хотел, чтобы Абу Бакр оставался на своём месте.
- Вмешивайтесь в конфликт, стремясь примирить стороны и предотвратить дальнейший вред.
- Если во время молитвы нужно привлечь внимание, произнесите «Субхан Аллах», а не говорите.
- Следуйте указаниям имама и ведите себя во время молитвы почтительно и сосредоточенно.
Это достоверное предание находится рядом с данным сообщением в том же сборнике и помогает понять указания о поведении во время молитвы в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Это достоверное предание из книги об этикете судей даёт связанный контекст о разрешении споров и справедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.