Sunan an-Nasa'i, хадис 5416
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Urwa
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ } الآيَةَ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, что тот передал ему со слов Абдуллаха ибн аз-Зубайра, что один человек из ансаров судился с аз-Зубайром у Посланника Аллаха ﷺ из-за оросительного канала в аль-Харре, которым они поливали финиковые пальмы. Ансар сказал:
«Пропусти воду!» — но аз-Зубайр отказал ему. Тогда они стали препираться перед Посланником Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поливай, о Зубайр, а затем пропусти воду к своему соседу». Ансар разгневался и воскликнул: «О Посланник Аллаха, не потому ли это, что он твой двоюродный брат?!» Тогда лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось от гнева, и он сказал: «О Зубайр, поливай, а затем удержи воду, пока она не вернется к стенкам». Аз-Зубайр сказал: «Поистине, я думаю, что этот аят был ниспослан по этому поводу: {Но нет — клянусь твоим Господом! Они не уверуют...}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судья должен выносить справедливое решение и принимать его.
Один человек из числа ансаров и Аз-Зубайр обратились к Пророку ﷺ из-за спора о распределении поливной воды. Когда ансар усомнился в беспристрастности решения, Пророк ﷺ вынес более подробное постановление.
Местность близ Медины, известная темными вулканическими породами.
Канал или канава, по которым поливная вода поступает на сельскохозяйственные земли.
Низкие ограждения участка, определявшие, сколько воды следовало сначала задержать там.
Ученые делают из этого рассказа вывод, что при споре судья может сначала установить разумный и справедливый порядок, а затем уточнить его, если одна из сторон без оснований оспаривает его справедливость. Решение защищает право владельца участка, расположенного выше по течению, достаточно оросить свою землю до того, как вода потечет дальше. Этот рассказ также показывает, что родственные связи не оправдывают предпочтительного отношения и что стороны должны подчиняться законному решению. Аз-Зубайр связал это дело с Кораном 4:65, где говорится о принятии решения Посланника ﷺ.
- Передавайте спор на рассмотрение компетентного и беспристрастного органа и давайте обеим сторонам возможность изложить свою позицию.
- Не оспаривайте решение из-за родственных связей его участника; оценивайте его по справедливости и доказательствам.
- Четко договаривайтесь о правах каждого на общие ресурсы и соблюдайте установленное распределение.
Это предание категории сахих из той же главы дает связанный контекст спора о поливной воде между Аз-Зубайром и человеком из числа ансаров.
Sunan an-Nasa'i · #5415 (Sahih)Это предание категории сахих содержится в той же книге и связано с обязанностью судей тщательно рассматривать споры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.