Книга поиска убежища у Аллаха · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5449

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поиска убежища у Аллаха
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн аль-Мунзир, от Ибн Фудайля, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Исхак, от аль-Минхаля ибн Амра, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«У Посланника Аллаха ﷺ были мольбы, которые он никогда не оставлял. Он говорил: "Аллахумма инни а’узу бика мин аль-хамми валь-хазани валь-‘аджзи валь-касали валь-бухли валь-джубни ва галабат ар-риджаль" (О Аллах, я прибегаю к Тебе от беспокойства и скорби, от бессилия и лени, от скупости и трусости, и от того, чтобы быть одолеваемым людьми).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от внутренних тягот и господства людей.

Объяснение трудных слов
тревога и печаль

Тревога связана с опасениями о том, что может произойти; печаль — это боль из-за уже случившегося.

беспомощность и лень

Беспомощность означает неспособность действовать; лень — это бездействие, несмотря на такую возможность.

господство других

Когда другие одолевают или притесняют человека либо нарушают его права.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эта мольба испрашивает защиты от внутренних препятствий, пагубных качеств и притеснения со стороны людей. В её словах различаются беспомощность и лень: первая препятствует действию, тогда как вторая возникает из-за небрежения. Это предание побуждает регулярно просить у Аллаха защиты и одновременно устранять причины этих недостатков.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в свои ежедневные обращения и просите Аллаха защитить вас от тревоги и печали.
  2. Боритесь с ленью и скупостью, совершая конкретные благие дела, даже небольшие.
  3. Ищите помощи Аллаха, оказавшись под давлением, и вместе с тем старайтесь противостоять несправедливости и притеснению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.