Сорок хадисов ан-Навави · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, хадис 32

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Книга: Сорок хадисов ан-Навави
الأربعون النووية
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Текст хадиса

Арабский текст

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا

Перевод

От Абу Саида Са‘да ибн Малика ибн Синана аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не должно быть ни причинения вреда (дарар), ни ответного причинения вреда (дирар)». Это хороший (хасан) хадис, переданный Ибн Маджей [см. № 2341], ад-Даракутни [№ 4/228] и другими как муснад. Также его передал Малик [2/746] в «Аль-Муватта» от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Пророка ﷺ в форме мурсаль, опустив Абу Саида из цепочки передатчиков, однако у этого хадиса есть и другие пути передачи, которые усиливают друг друга.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Причинять вред и отвечать на вред причинением вреда запрещено.

Объяснение трудных слов
darar

Вред или ущерб, который человек причиняет другому.

dirar

Ответное причинение вреда или намеренное повторное причинение ущерба кому-либо.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания широкий принцип: вред людям следует предотвращать и устранять, а самосуд и возмездие, приводящее к новому вреду, недопустимы. Правоведы четырёх суннитских мазхабов применяют этот принцип, среди прочего, в вопросах прав соседей, собственности и предотвращения помех. Вред следует устранять в рамках исламского закона, учитывая права всех затронутых сторон.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем действовать, подумайте, не причинят ли ваши слова или решения кому-либо ненужный вред.
  2. Урегулируйте конфликт без мести и без усугубления вреда.
  3. Сообщайте об опасных или вредоносных ситуациях подходящим и справедливым способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.