40 Hadith Nawawi, хадис 7
Передал Tamim ibn Aus ad-Dari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Tamim ibn Aus ad-Dari
Текст хадиса
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
От Абу Рукъии Тамима ибн Ауса ад-Дари (да будет доволен им Аллах): Пророк ﷺ сказал:
«Религия — это искренность и добрый совет». Мы спросили: «По отношению к кому?» Он ﷺ ответил: «По отношению к Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, руководителям мусульман и простым людям из их числа». [Передал Муслим]
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренность и добрый совет составляют основу религии.
Искренность и желание добра тому, к кому обращаются, выраженные в правдивом совете и искренней преданности.
Люди, наделённые властью и ответственностью в мусульманской общине.
Остальные члены общины, которым искренне желают добра.
Учёные, такие как имам ан-Навави, объясняют, что насиха — понятие широкое: по отношению к Аллаху это означает поклоняться только Ему и искренне повиноваться Ему; по отношению к Его Книге и Его Посланнику ﷺ — верить их наставлению и следовать ему. По отношению к руководителям насиха включает, среди прочего, указание им на добро надлежащим образом, а по отношению к общине — доброе отношение к её членам и честный совет. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что, давая советы и призывая к добру, следует учитывать знания, мудрость и необходимость предотвращать больший вред.
- Проверяйте своё намерение, прежде чем давать совет: желайте другому добра, а не стремитесь доказать свою правоту.
- Советуйте мягко и в подходящий момент и будьте готовы сами принимать советы.
- Проявляйте искренность перед Аллахом, следуя Его наставлению и относясь к другим честно и осмотрительно.
Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.