Книга о погребении · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 1069

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о погребении
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян, рассказал нам Абу Дауд, сообщил нам Шу’ба, от Усмана ибн Абдуллаха ибн Маухаба, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Катада передавал от своего отца, что к Пророку ﷺ принесли умершего, чтобы он совершил над ним заупокойную молитву. Пророк ﷺ сказал: „Совершите молитву над вашим товарищем, ибо на нём лежит долг“. Абу Катада сказал: „Этот долг — на мне“. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „С обязательством выплатить его сполна?“ Тот ответил: „С обязательством выплатить его сполна“. Тогда Пророк ﷺ совершил над ним молитву. В этой главе также приводятся хадисы от Джабира, Саламы ибн аль-Аква’ и Асмы бинт Язид. Абу Иса сказал: „Хадис Абу Катады — хасан сахих“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил заупокойную молитву по умершему после того, как Абу Катада взял на себя его долг.

Объяснение трудных слов
Молитва за умершего

Ритуальная коллективная молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

Долг

Денежная сумма или иное обязательство, которое человек должен другому.

Полностью погасить

Вернуть весь долг, чтобы кредитор получил причитающееся ему.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что долги являются серьезным имущественным правом и умерший несет за них ответственность. Пророк ﷺ позволил общине совершить молитву за этого человека, но поставил свое участие в зависимость от обещания полностью погасить долг. Абу Катада добровольно взял это обязательство на себя. Предание подчеркивает как важность погашения долгов, так и достоинство того, кто помогает умершему. Оно не означает, что должник выходит из ислама или что другим следует воздерживаться от молитвы за него.

Уроки на сегодня
  1. Ведите ясный учет долгов и других финансовых обязательств и погашайте их своевременно.
  2. После смерти человека обсудите непогашенные долги с наследниками и, по возможности, помогите обеспечить права кредиторов.
  3. Не берите на себя чужой долг, если вы не понимаете обязательство и не уверены, что сможете полностью его погасить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.