Книга об очищении · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 116

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об очищении
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Хаммама ибн аль-Хариса, который сказал:

«У Аиши был гость, и она дала ему жёлтое покрывало, чтобы он спал в нём. У него случилось ночное семяизвержение, и он постеснялся отправить его обратно со следами семяизвержения, поэтому он замочил его в воде, а затем отправил. Аиша сказала: „Зачем он испортил нашу одежду? Ему было бы достаточно просто потереть её пальцами. Я сама иногда стирала таким образом следы с одежды Посланника Аллаха ﷺ своими пальцами“». Абу Иса сказал: Этот хадис является хорошим и достоверным. Этого мнения придерживались многие сподвижники Пророка ﷺ, табины и последующие факихи, такие как Суфьян ас-Саури, аш-Шафии, Ахмад и Исхак, которые сказали относительно семени, попавшего на одежду, что достаточно просто потереть его, даже если оно не было выстирано. Подобным образом это передал Мансур от Ибрахима, от Хаммама ибн аль-Хариса, от Аиши, аналогично версии аль-А’маша. Абу Машар передал этот хадис от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, но версия аль-А’маша является более достоверной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Засохшие следы семени на одежде можно удалить, потерев ткань.

Объяснение трудных слов
Мани

Семенная жидкость, выделяющаяся при эякуляции.

Тереть

Удалять пальцами с ткани засохшие остатки.

Поллюция

Эякуляция во время сна.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи упоминает, что многие сподвижники, таби'ины и правоведы, такие как Суфьян ас-Саури, аш-Шафи'и, Ахмад и Исхак, считали достаточным стереть семя с одежды, даже не стирая ткань. В предании конкретно говорится о засохших остатках; фикх также рассматривает различные мнения о правилах очищения и способе удаления этих остатков.

Уроки на сегодня
  1. Аккуратно удаляйте с одежды засохшие остатки; это предание учит, что их можно просто стереть.
  2. Не усложняйте очищение без необходимости: гость выстирал всю накидку, хотя, согласно Аише, достаточно было потереть ткань.
  3. При разногласиях в фикхе спрашивайте о доказательствах и учитывайте, что учёные могут расходиться во мнениях о подробностях очищения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.