Книга о торговле · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 1237

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о торговле
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Samurah ibn Jundub

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Муса, Мухаммад ибн Мусанна, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди от Хаммада ибн Саламы, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры о том, что Пророк ﷺ запретил продажу животного за животное с отсрочкой (наси'а). Он сказал: В этой главе есть также передачи от Ибн Аббаса, Джабира и Ибн Умара. Абу Иса сказал: Хадис Самуры является хасан сахих. То, что аль-Хасан слышал хадисы непосредственно от Самуры, достоверно, как об этом сказали Али ибн аль-Мадини и другие. Большинство ученых из числа сподвижников Пророка ﷺ и других придерживаются этого запрета на продажу животных с отсрочкой; это мнение Суфьяна ас-Саури, жителей Куфы и имама Ахмада. Однако некоторые ученые из числа сподвижников Пророка ﷺ и других разрешили продажу животного за животное с отсрочкой; это мнение аш-Шафии и Исхака.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил продавать животных в долг в обмен на других животных.

Объяснение трудных слов
Животное за животное

Обмен, при котором одно животное служит встречным предоставлением за другое.

Наси'а

Сделка с отсрочкой, при которой передача товара или оплата происходит не сразу.

Выводы учёных

Большинство учёных из числа сподвижников и последующих поколений, включая Суфьяна ас-Саури, учёных Куфы и Ахмада, придерживались запрета на обмен животных в долг. Аш-Шафи‘и и Исхак разрешали такой обмен. Таким образом, предание отражает известное разногласие; при оценке конкретной сделки следует учитывать условия соблюдаемой правовой школы и договор в целом.

Уроки на сегодня
  1. При обмене чётко укажите, каких животных обменивают и когда каждая сторона передаёт свою часть.
  2. При сделке в долг посоветуйтесь с компетентным учёным, знающим положения соблюдаемой правовой школы и условия договора.
  3. Избегайте неясных договорённостей и убедитесь, что обе стороны понимают и принимают условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.