Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 175

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс ибн Са‘д, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Тот, кто пропустил послеполуденную молитву (‘Аср), подобен тому, кто лишился своей семьи и своего имущества». В этой главе также приводятся хадисы от Бурайды и Науфаля ибн Му‘авии. Абу ‘Иса сказал: «Хадис Ибн ‘Умара — хасан сахих». Его также передал Аз-Зухри от Салима, от его отца Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропускает молитву аср, теряет нечто ценное — свою семью и имущество.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.

потерял свою семью и имущество

Образное выражение, подчёркивающее величину и болезненность потери.

Выводы учёных

Классические учёные понимают потерю в этом сравнении как серьёзное предостережение тому, кто позволяет времени молитвы аср истечь. Эта формулировка подчёркивает особую ценность данной молитвы и побуждает мусульман совершать её в установленное время. В хадисе не упоминается отдельное правовое исключение; общие правила о времени молитв остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершить молитву аср в её установленное время.
  2. Установите напоминание об асре и в напряжённый день найдите спокойное место для молитвы.
  3. Если вы пропустили молитву, вернитесь к своему молитвенному распорядку и уточните применимые правила у заслуживающего доверия учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.