Jami at-Tirmidhi, хадис 175
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс ибн Са‘д, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Тот, кто пропустил послеполуденную молитву (‘Аср), подобен тому, кто лишился своей семьи и своего имущества». В этой главе также приводятся хадисы от Бурайды и Науфаля ибн Му‘авии. Абу ‘Иса сказал: «Хадис Ибн ‘Умара — хасан сахих». Его также передал Аз-Зухри от Салима, от его отца Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто пропускает молитву аср, теряет нечто ценное — свою семью и имущество.
Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.
Образное выражение, подчёркивающее величину и болезненность потери.
Классические учёные понимают потерю в этом сравнении как серьёзное предостережение тому, кто позволяет времени молитвы аср истечь. Эта формулировка подчёркивает особую ценность данной молитвы и побуждает мусульман совершать её в установленное время. В хадисе не упоминается отдельное правовое исключение; общие правила о времени молитв остаются в силе.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершить молитву аср в её установленное время.
- Установите напоминание об асре и в напряжённый день найдите спокойное место для молитвы.
- Если вы пропустили молитву, вернитесь к своему молитвенному распорядку и уточните применимые правила у заслуживающего доверия учёного.
Это предание также посвящено соблюдению времени молитв и помогает рассмотреть призыв молиться вовремя в более широком контексте.
Jami' at-Tirmidhi · #176 (Sahih)Этот хадис также говорит о серьёзности небрежного отношения к молитве и согласуется с предостережением о пропуске асра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.