Главы о благочестии и поддержании родственных связей · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 1908

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о благочестии и поддержании родственных связей
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, рассказали нам Башир Абу Исмаил и Фитра ибн Халифа, от Муджахида, от Абдуллаха ибн Амра, что Пророк ﷺ сказал:

«Не тот поддерживает родственные связи, кто лишь отвечает взаимностью, но истинно поддерживающий родство — это тот, кто, когда его родственники разрывают с ним связь, сам восстанавливает её». Абу Иса сказал: Этот хадис хасан сахих. В этой главе также приводятся хадисы от Сальмана, Аиши и Абдуллаха ибн Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Настоящие родственные узы поддерживают, даже когда родственники прекращают общение.

Объяснение трудных слов
поддержание родственных связей

Сохранять хорошие отношения с родственниками, проявляя внимание, оказывая помощь и относясь к ним доброжелательно.

взаимность

Поддерживать отношения только с теми членами семьи, которые сами стремятся общаться с вами.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что высшая форма поддержания родственных связей не сводится к ответу на добро добром. Верующий, напротив, стремится восстановить связь, если родственник ее разорвал. Это не означает, что человек должен подвергать себя опасности или серьезной несправедливости: связь можно поддерживать подходящими и безопасными способами общения.

Уроки на сегодня
  1. Сами свяжитесь с родственником, с которым общение прекратилось, например отправьте ему доброжелательное сообщение.
  2. Отвечайте на отдаление или недоброжелательность терпеливо и уважительно, не отвечая оскорблениями.
  3. Если прямое общение небезопасно или причиняет вред, выберите подходящий способ признать родственную связь и при этом сохранить личные границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.