Jami at-Tirmidhi, хадис 2
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
Рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Ма‘н ибн ‘Иса аль-Каззаз, рассказал нам Малик ибн Анас, (и в другом иснаде) рассказал нам Кутайба, от Малика, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда раб-мусульманин или верующий совершает омовение и умывает своё лицо, из его лица выходят все грехи, на которые он смотрел своими глазами, вместе с водой или с последней каплей воды, или нечто подобное этому. И когда он моет свои руки, из его рук выходят все грехи, которые они совершили, вместе с водой или с последней каплей воды, пока он не выйдет чистым от грехов». Абу ‘Иса сказал: Этот хадис хасан сахих. Это хадис Малика от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры. Абу Салих, отец Сухайля, — это Абу Салих ас-Самман, и его зовут Закван. О имени Абу Хурайры были разногласия: одни сказали ‘Абд Шамс, другие сказали ‘Абдуллах ибн ‘Амр, и так сказал Мухаммад ибн Исма‘иль, что является более правильным. Абу ‘Иса сказал: В этой главе также передаются хадисы от ‘Усмана ибн ‘Аффана, Саубана, ас-Сунабихи, ‘Амра ибн ‘Абасы, Сальмана и ‘Абдуллаха ибн ‘Амра. Ас-Сунабихи, который передавал от Абу Бакра ас-Сиддика, не слышал напрямую от Посланника Аллаха ﷺ; его имя ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Усайла, и его кунья Абу ‘Абдуллах. Он отправился к Пророку ﷺ, но Пророк ﷺ скончался, пока он был в пути, хотя он и передавал хадисы от Пророка ﷺ. А Сунабих ибн аль-А‘сар аль-Ахмаси, сподвижник Пророка ﷺ, также называется ас-Сунабихи, но его хадис заключается лишь в следующем: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Поистине, я буду гордиться вашей многочисленностью перед другими общинами, так не убивайте же друг друга после меня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Омовение стирает грехи, совершённые глазами и руками.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Образное выражение, подчёркивающее, что благодаря милости Аллаха омовение стирает грехи.
Учёные понимают смывание грехов как очищение от малых грехов; для больших грехов необходимо искреннее покаяние. Упоминание лица и рук указывает на духовный смысл омовения частей тела. Четыре суннитские правовые школы считают омовение условием молитвы, но не выводят из этого обещания разрешение совершать грехи.
- Совершайте омовение тщательно и осознанно, а не просто по привычке.
- Используйте омовение как повод просить у Аллаха прощения и исправлять своё поведение.
- Берегите свой взгляд и руки от греха; омовение не даёт права переступать эти границы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.