Jami at-Tirmidhi, хадис 2002
Передал Abu ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umarпередал его составителю at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр ибн Динар, от Ибн Аби Мулайки, от Я‘лы ибн Мамлака, от Умм ад-Дарды, от Абу ад-Дарды, что Пророк ﷺ сказал:
«Нет ничего тяжелее на весах верующего в День воскресения, чем благонравие. Поистине, Аллах ненавидит сквернословящего и непристойного». Абу Иса сказал: «В этой главе также приводятся хадисы от Аиши, Абу Хурайры, Анаса и Усамы ибн Шарика». Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благонравие имеет большой вес, а Аллаху неприятны непристойные и грубые слова.
Весы Судного дня, на которых взвешиваются деяния.
Склад характера, проявляющийся в искренности, терпении, доброте и уважительном отношении к людям.
Речь или поведение, которые оскорбительны, бесстыдны или неприемлемы.
Учёные делают вывод, что благонравие приносит великую награду и является неотъемлемой частью практического воплощения веры. Предостережение против грубой и непристойной речи показывает, что вера должна проявляться также в том, как человек говорит и обращается с другими. Четыре суннитские правовые школы также подчёркивают необходимость избегать оскорблений и вредоносных слов; этот хадис ясно указывает, что подобное поведение предосудительно с нравственной точки зрения.
- Обращайтесь к другим уважительно и избегайте ругани, даже когда сердитесь.
- Ежедневно проявляйте терпение, доброту и честность в отношениях с семьёй и окружающими.
- Прежде чем что-либо сказать, подумайте, могут ли ваши слова ранить человека или без необходимости оскорбить его.
Это достоверное предание из той же главы также посвящено благонравию и непосредственно дополняет данную хадисом оценку его значимости.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)В этом предании рассматриваются связанные с темой качества, что помогает понять важность добродетельного поведения в отношениях с другими.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Совет не гневаться способствует самообладанию — важной составляющей благонравия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.