Jami at-Tirmidhi, хадис 2139
Передал Salman al-Farisi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salman al-Farisi
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
Рассказали нам Мухаммад ибн Хумайд ар-Рази и Саид ибн Якуб, сказавшие: Рассказал нам Яхья ибн ад-Дурайс, от Абу Мавдуда, от Сулеймана ат-Тайми, от Абу Усмана ан-Нахди, от Сальмана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ничто не отвращает предопределение, кроме мольбы (дуа), и ничто не увеличивает срок жизни, кроме благочестия». Абу Иса сказал: В этой главе также приводится хадис от Абу Усайда. Этот хадис является хасан гариб в передаче от Сальмана; мы знаем его только через передачу Яхьи ибн ад-Дурайса. Существует два передатчика по кунье Абу Мавдуд: одного зовут Фидда — именно он передал этот хадис, и он был из Басры, а другого зовут Абдуль-Азиз ибн Аби Сулейман; один был басрийцем, а другой — мединцем, и они жили в одно время. Абу Мавдуд, передавший этот хадис, носит имя Фидда и является басрийцем.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мольба и праведные дела входят в предопределение Аллаха.
Воля Аллаха относительно происходящего в творении.
Обращение, в котором человек просит Аллаха о помощи или благе.
Добрая и покорная жизнь, искренние поступки и благонравное поведение.
Учёные поясняют, что мольба и праведность сами входят в предопределение Аллаха: посредством мольбы Аллах может отвратить испытание, а благодаря добрым делам — даровать благословение жизни человека. Следовательно, это высказывание не означает, что знание или предопределение Аллаха можно нарушить. Все четыре суннитские правовые школы признают мольбу и добрые дела рекомендуемыми средствами испрашивания милости Аллаха; хадис не устанавливает определённое число лет жизни.
- Каждый день находите время, чтобы искренне просить Аллаха о наставлении, защите и благе.
- Воплощайте праведность в поступках: будьте честны, поддерживайте родственные связи и хорошо относитесь к людям.
- Полагайтесь на предопределение Аллаха и вместе с тем продолжайте обращаться к Нему с мольбой и совершать добрые дела.
Это предание категории сахих также говорит о предопределении Аллаха и разъясняет, что человек действует в его рамках.
Jami' at-Tirmidhi · #2140 (Sahih)Это предание категории сахих содержит мольбу к Аллаху, Покровителю, о защите от бедствий, что связано с важностью мольбы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.