Jami at-Tirmidhi, хадис 2467
Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah bint Abi Bakr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Абу Муавия, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ скончался, и у нас было немного ячменя. Мы ели из него столько, сколько пожелал Аллах, а затем я сказала служанке: „Отмерь его“. Она отмерила его, но вскоре он закончился». Она добавила: «Если бы мы оставили его немереным, мы могли бы есть из него гораздо дольше». Абу Иса сказал: «Этот хадис достоверен (сахих)». Под словом «шатр» она имела в виду небольшое количество.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Измерение ячменя привело к тому, что небольшой запас закончился быстрее.
Небольшое количество; Абу Иса поясняет, что здесь имеется в виду определённая мера ячменя.
Благословение Аллаха, благодаря которому нечто приносит добро и пользу.
Отношение, при котором имущество не властвует над сердцем, а человек довольствуется тем, что имеет.
Учёные извлекают отсюда побуждение к простоте и довольству, а не запрет хранить или отмерять пищу. Аиша описывает, как запас быстро иссяк после того, как его отмерили; поэтому предание также учит бережно распоряжаться тем, что дарует Аллах. Четыре правовые школы не выводят из этого рассказа отдельного постановления об измерении продуктов.
- Бережно распоряжайтесь пищей и другими средствами, даже если запасы невелики.
- Практикуйте довольство и простоту, не смешивая бережливость с пренебрежением своими потребностями.
- Помните, что благословение в конечном счёте исходит от Аллаха, и благодарите за то, что получаете каждый день.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.