Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 263

Передал Hudhaifah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ حُذَيْفَةَ، هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ أَنَّهُ صَلَّى بِاللَّيْلِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Перевод

Он сказал:

«И рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди от Шу‘бы нечто подобное». Этот хадис также передается от Хузайфы другим путем передачи: о том, что он совершал ночную молитву вместе с Пророком ﷺ, и далее он упомянул этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другой путь передачи подтверждает сообщение о ночной молитве Хузайфы вместе с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
путь передачи

Цепочка передатчиков, через которую передаётся хадис.

кыям аль-лейль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам рассматривают упоминание другого пути передачи как указание на то, что сообщение известно по нескольким цепочкам. Сам отрывок не повторяет его содержание, а отсылает к рассказу Хузайфы о ночной молитве вместе с Пророком ﷺ. Поэтому он служит главным образом дополнением к более подробному преданию и сам по себе не содержит детального описания молитвенных действий.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть такая возможность, выделите постоянное и посильное время для добровольной ночной молитвы.
  2. Изучайте подробные сообщения вместе с краткими ссылками, чтобы хорошо понимать контекст предания.
  3. Оценивая хадис, уделяйте внимание как его тексту, так и цепочке передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.