Главы о тафсире · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 3003

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о тафсире
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Мани‘ и ‘Абд ибн Хумайд, сказавшие: рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Хумайд от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ был ранен в лицо, у него был выбит зуб и он получил ранение стрелой в плечо. Кровь текла по его лицу, а он вытирал её и говорил:

«Как может преуспеть народ, который поступает так со своим Пророком, когда тот призывает их к Аллаху?» И тогда Всевышний Аллах ниспослал: «Не в твоей власти [решать это]; либо Он примет их покаяние, либо накажет их, ибо они являются нечестивцами». Я слышал, как ‘Абд ибн Хумайд сказал, что Язид ибн Харун ошибся в этом месте. Абу ‘Иса сказал: Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ страдал при Ухуде, но суд над его противниками принадлежит Аллаху.

Предыстория и повод

В предании описаны ранения Пророка ﷺ в битве при Ухуде, а его слова связаны с ниспосланием Корана 3:128.

Объяснение трудных слов
резец

Передний зуб; в арабском тексте конкретно упоминается один из передних зубов Пророка ﷺ.

Не тебе решать

Окончательное решение о наставлении на прямой путь, прощении и наказании принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это откровение с уроком о том, что даже Пророк ﷺ не определяет окончательную участь людей: Аллах может принять покаяние или справедливо наказать. Слова Пророка ﷺ показывают его скорбь о людях, которые ранили его, когда он призывал их к Аллаху. Это предание не позволяет превращать личный гнев в основание для самостоятельного вынесения божественного приговора; оно также не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх суннитских мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. Отвечай на несправедливость терпением и оставляй окончательный суд Аллаху.
  2. Продолжай призывать людей к добру, даже если они отвергают этот призыв.
  3. Проси для других наставления и покаяния, а не их гибели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.