Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 331

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Симака ибн Харба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву на хумре». Он также сказал: «В этой главе есть передачи также от Умм Хабибы, Ибн Умара, Умм Сулайм, Аиши, Маймуны и Умм Кульсум бинт Аби Салама ибн Абд аль-Асада — хотя последняя не слышала этого непосредственно от Пророка ﷺ — а также от Умм Саламы». Абу Иса сказал: «Хадис Ибн Аббаса является хорошим и достоверным (хасан сахих)». Этого мнения придерживаются некоторые ученые. Ахмад и Исхак сказали: «Достоверно установлено, что Пророк ﷺ молился на хумре». Абу Иса пояснил: «Хумра — это небольшая циновка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву на небольшом коврике.

Объяснение трудных слов
Хумра

Небольшой коврик, на который во время земного поклона в молитве можно опереть лицо и руки.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи упоминает, что некоторые учёные поступали согласно этой передаче. Ахмад и Исхак утверждали, что подтверждено, что Пророк ﷺ совершал молитву на хумре. Передача показывает, что молиться на чистом небольшом коврике дозволено; она не делает его использование обязательным и не предписывает определённый материал.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь на чистой поверхности; специальный или дорогой молитвенный коврик не обязателен.
  2. Пусть место молитвы будет простым и подходящим для земного поклона.
  3. Следуйте сунне, не представляя дозволенную практику как обязательную для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.