Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 369

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannadпередал его составителю at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тасбих — для мужчин, а хлопанье в ладоши — для женщин». Он сказал: В этой главе также есть хадисы от Али, Сахля ибн Сада, Джабира, Абу Саида и Ибн Умара. Али сказал: «Когда я просил разрешения войти к Пророку ﷺ во время его молитвы, он произносил тасбих». Абу Иса сказал: Хадис Абу Хурайры является хасан сахих. Ученые следуют этому предписанию, и таково мнение Ахмада и Исхака.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы мужчины привлекают внимание словами тасбиха, а женщины — хлопками в ладоши.

Объяснение трудных слов
Тасбих

Произнесение слов, прославляющих Аллаха, например «Субхан Аллах».

Хлопки

Хлопки в ладоши, чтобы привлечь внимание во время молитвы.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи сообщает, что ученые следовали этому наставлению, и называет Ахмада и Исхака среди его сторонников. Во время молитвы мужчина привлекает внимание словами тасбиха, а женщина с этой целью хлопает в ладоши. Сообщение касается именно этого действия во время молитвы и не является общим высказыванием о разговорах или хлопках вне молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы хотите привлечь внимание имама, воспользуйтесь подходящим способом, указанным в этом сообщении.
  2. Совершайте действия во время молитвы целенаправленно и следуйте переданному наставлению, не беспокоя других без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.