Книга о хадже · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 809

Передал Abu Shuraih Al-Adawi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о хадже
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс ибн Са‘д, от Са‘ида ибн Аби Са‘ида Аль-Макбури, от Абу Шурайха Аль-Адави, который сказал Амру ибн Са‘иду, когда тот отправлял войска в Мекку:

«Позволь мне, о эмир, рассказать тебе слова, которые произнес Посланник Аллаха ﷺ на следующий день после Завоевания Мекки. Мои уши слышали это, мое сердце запомнило это, и мои глаза видели его ﷺ, когда он говорил это. Он восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „Поистине, Аллах сделал Мекку заповедной территорией, а не люди сделали её таковой. И не дозволено человеку, верующему в Аллаха и в Последний День, проливать в ней кровь или рубить в ней деревья. Если кто-то попытается оправдать сражение в ней тем, что Посланник Аллаха ﷺ сражался там, то скажите ему: „Аллах позволил Своему Посланнику ﷺ, но не позволил тебе“. Мне было позволено это лишь на час дня, и сегодня её святость вернулась такой же, какой была вчера. Пусть присутствующий передаст это отсутствующему“.» У Абу Шурайха спросили: «Что ответил тебе Амр ибн Са‘ид?» Он сказал: «Я знаю об этом лучше тебя, о Абу Шурайх! Заповедная территория не дает убежища грешнику, ни беглецу, виновному в убийстве, ни беглецу, виновному в беззаконии (Харба)». Абу Иса сказал: Также передается «ни беглецу от позора (Хизья)». Он также сказал: В этой главе есть хадисы от Абу Хурайры и Ибн Аббаса. Абу Иса сказал: Хадис Абу Шурайха — хасан сахих. Абу Шурайх Аль-Хуза‘и — его имя Хувайлид ибн Амр, он является Адави и Ка‘би. Смысл его слов «ни беглецу, виновному в Харба» означает преступление, то есть тот, кто совершил преступление или пролил кровь, а затем укрылся в Заповедной территории, над ним будет исполнено установленное наказание.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Священный статус Мекки запрещает проливать кровь и рубить деревья.

Предыстория и повод

Абу Шурайх обратился к Амру ибн Саиду, когда тот отправил войска в Мекку. Он напомнил ему слова, произнесённые Пророком ﷺ на следующий день после завоевания Мекки.

Объяснение трудных слов
Харам

Священная территория Мекки, где действуют особые правила.

Харба

Преступление или тяжкий проступок; согласно пояснению к преданию, человек не может избежать правосудия, укрывшись в Святилище.

Пусть присутствующий передаст отсутствующему

Тот, кто услышал эти слова, обязан точно передать их другим.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи назвал это предание хасан сахих и пояснил, что харба означает преступление. Он упомянул, что совершивший преступление или проливший кровь, а затем бежавший в Святилище, не избежит там установленного наказания. Учёные также заключают, что разрешение сражаться в Мекке во время завоевания было ограниченным исключением для Пророка ﷺ, а не общим разрешением для других.

Уроки на сегодня
  1. Почитайте святость Мекки: не применяйте насилие и не повреждайте деревья.
  2. Никогда не используйте историческое исключение как оправдание для собственного нарушения священных границ.
  3. Бережно передавайте достоверное религиозное знание и воплощайте его в справедливых поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.