Sunan Abi Dawud, xadiiska 1678
Waxaa weriyey Umar ibn al-Khattab. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Umar ibn al-Khattab
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Waxaa ka warramay Cumar ibnul Khaddaab - raalli Allaahu ka noqdee: Maalin buu Rasuulka Allaah ﷺ na amray inaan bixinno sadaqo. Xilligaas waxaan haystay maal. Waxaan isku idhi: 'Maanta waan ka sarrayn doonaa Abuu Bakar haddii aan maalin uun ka sarrayn karo.' Sidaas darteed ayaan u keenay badh maalkaygii. Rasuulka Allaah ﷺ ayaa i weydiiyey: 'Maxaad reerkaaga uga tagtay?' Waxaan ku jawaabay: 'Intan oo kale.' Kadibna waxaa yimid Abuu Bakar - raalli Allaahu ka noqdee - isagoo wata dhammaan wuxuu haystay. Rasuulka Allaah ﷺ ayaa weydiiyey: 'Maxaad reerkaaga uga tagtay?' Wuxuu ku jawaabay: 'Waxaan uga tagay Allaah iyo Rasuulkiisa.' Markaas baan idhi: 'Weligeey kugula tartami maayo wax dambe.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Cumar wuxuu bixiyey kala bar hantidiisa; Abuu Bakrna wuxuu bixiyey wax kasta oo uu watay.
Hadiyad ama tabaruc samafal oo ikhtiyaari ah, Alle dartii loo bixiyo.
Alaabta iyo maalka qofka uu leeyahay.
Culimadu waxay tan ka fahmeen in sadaqadu tahay fadli weyn, saxaabaduna ay isku dhiirrigelin jireen camalka wanaagsan. Deeqsinimada gaarka ah ee Abuu Bakr ma aha xeer guud oo dhigaya in qof walba hantidiisa oo dhan bixiyo: Nebigu ﷺ labadoodaba wuxuu weydiiyey waxa ay ehelkooda uga tageen. Waajibka ah in la masruufo dadka uu qofku mas’uulka ka yahay weli wuu jiraa; afarta mad-hab ee Sunniguna way aqoonsan yihiin mabda’an. Sidaas darteed, werintu waxay ammaanaysaa deeqsinimada, balse ma dhiirrigelinayso wax-bixin aan masuuliyad lahayn ama dayacaadda waajibaadka qoyska.
- Go’aanso qaddar ama boqolkiiba cayiman oo aad si joogto ah sadaqo u bixiso.
- Ka hor tabarucaad weyn, hubi in baahiyaha aasaasiga ah iyo xuquuqda qoyskaaga la ilaaliyey.
- Tusaalaha wanaagsan ee dadka kale ha ku dhiirrigeliyo, balse wax ku bixi inta awooddaadu saamaxayso.
Xadiiskani wuxuu ka hadlayaa nooca sadaqada ugu fadliga badan, sidaasna wuxuu u kaabayaa mawduuca deeqsinimada.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Werintani waxay adkaynaysaa qiimaha sadaqada, waxayna caddaynaysaa in camalka wanaagsan aanu ku koobnayn tabarucaadka maaliyadeed.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.